Alphabet et phonétique de l'arabe égyptien

Quelques principes de base :

• L'arabe s'écrit de droite à gauche ;

• L'écriture de la lettre dépend de sa place dans le mot : finale -médiale (à l'intérieur)-initiale ou isolée (seule);

• Il n'y a pas de sons "nasalisés" en arabe : l'assemblement "an" se prononce "ann" (comme le début du mot "année"), il en est de même pour in, en, on ;

• En arabe égyptien le son "i" peut glisser vers le "é ou è", le son "ou" vers le "o". Les voyelles brèves sont rarement écrites et sont souvent à "deviner"...

Dans le tableau ci-dessous vous aurez :

• l'écriture correspondante de la lettre en phonétique (phon.)
• l'écriture correspondante de la lettre en arabe-égyptien (ar.)
• la prononciation de la lettre
• les lettres en gras (de la colonne Lettre) ne sont pas des lettres classiques de l'alphabet arabe : ce sont des semi-consonnes, des voyelles brèves ou des lettres spéciales à l'égyptien (comme le v ou comme le p)
• remarquez que dans l'arabe égyptien le se prononce gue alors que dans l'arabe classique et les autres dialectes arabes il se prononce dje (comme par exemple galabieh en égyptien, djelabah en marocain).